{"id":5688,"date":"2019-06-11T22:36:56","date_gmt":"2019-06-11T21:36:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.presstourism.ch\/WP_ALEX\/?page_id=5688"},"modified":"2019-06-12T06:35:41","modified_gmt":"2019-06-12T05:35:41","slug":"alphabet","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.presstourism.ch\/?page_id=5688","title":{"rendered":"Alphabet"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai enfin rencontr\u00e9 un v\u00e9ritable homme de lettres. Il tenait son cheval par la bride et cheminait entre les mots, la terre et le ciel. C\u2019\u00e9tait l\u2019autre jour \u00e0 Artashavan, au pied du mont Aragats.<\/p>\n\n\n\n

Par Alex D\u00e9cotte<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Des lettres, notre homme en avait trente-neuf \u00e0 sa main, dont trente-six cr\u00e9\u00e9es en l\u2019an de gr\u00e2ce 405 et trois autres, rapport\u00e9es du Moyen Age pour lui permettre l\u2019exprimer et d\u2019\u00e9crire toutes les nuances de l\u2019\u00e2me arm\u00e9nienne. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Certains diront de\nce site, cr\u00e9\u00e9 en 2005 par l\u2019architecte arm\u00e9nien Jim Torosyan \u00e0 l\u2019occasion du\n1600e<\/sup> anniversaire de la cr\u00e9ation de l\u2019alphabet arm\u00e9nien, qu\u2019il est\nun peu kitch. Ce n\u2019est pas faux mais qu\u2019importe ? Ici, c\u2019est un peu comme\nsi la magie des mots \u00e9tait soudain sortie de terre dans le grand fracas de\nroches bouscul\u00e9es et remodel\u00e9es par un saint. Et pas n\u2019importe quel saint\u2026<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mesrop Machtots, enluminure de la fin du XVIIIe si\u00e8cle (archives)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Mesrop Machtots\n\u00e9tait n\u00e9 en l\u2019an 362 pr\u00e8s du lac de Van, en Arm\u00e9nie occidentale aujourd\u2019hui\nsitu\u00e9 situ\u00e9e en Turquie.  Missionnaire\nchr\u00e9tien, moine lettr\u00e9, traducteur de la bible, c\u2019est lui qui a cr\u00e9\u00e9 l\u2019alphabet\narm\u00e9nien, celui-l\u00e0 m\u00eame qui est utilis\u00e9, aujourd\u2019hui encore, pour \u00e9crire le\npr\u00e9sent en plongeant jusqu\u2019aux racines du pass\u00e9 arm\u00e9nien. Le pays aurait-il\nsurv\u00e9cu sans sa langue et son alphabet aux horreurs de l\u2019Histoire ? Pas\ns\u00fbr. Il \u00e9tait donc normal qu\u2019apr\u00e8s sa mort en 440, Machtots soit enterr\u00e9 \u00e0\nEtchmiadzin, l\u2019actuel \u00ab Vatican \u00bb de l\u2019Eglise apostolique arm\u00e9nienne,\nqui l\u2019a par la suite b\u00e9atifi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Dans le Livre de la\nSagesse du roi Salomon, la premi\u00e8re phrase \u00e9crite en caract\u00e8res arm\u00e9niens fut \u0543\u0561\u0576\u0561\u0579\u0565\u056c \u0566\u056b\u0574\u0561\u057d\u057f\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576 \u0565\u0582 \u0566\u056d\u0580\u0561\u057f, \u056b\u0574\u0561\u0576\u0561\u056c \u0566\u0562\u0561\u0576\u057d \u0570\u0561\u0576\u0573\u0561\u0580\u0578\u0575<\/a> : \u00ab pour\nconna\u00eetre la sagesse et l\u2019instruction, pour comprendre les paroles de\nl\u2019intelligence \u00bb. Une invitation qui colle si bien \u00e0 l\u2019esprit de l\u2019Arm\u00e9nie\nde toujours.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nous retrouverons Saint Machtots \u00e0 Etchmiadzin puis \u00e0 Erevan au\nMatandaran, le Mus\u00e9e des manuscrits. Statufi\u00e9 ou simplement gard\u00e9 au c\u0153ur, il\nest partout et donc ici, \u00e0 Artashavan,\no\u00f9 le petit cheval prom\u00e8ne entre les lettres monumentales les visiteurs venus\nde tout le pays et parfois aussi, d\u00e9sormais, d\u2019au-del\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Il faudrait sans\ndoute plus qu\u2019une simple \u00e9tape pour s\u2019initier aux premiers rudiments de ce\nparler unique issu des langues indo-europ\u00e9ennes, ressemblant parfois au grec\nancien mais \u00e9voquant, par sa configuration et ses sonorit\u00e9s, les langues agglutinantes\nque sont le basque, le finnois\u2026 ou m\u00eame le japonais.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Les 39 caract\u00e8res de l’alphabet arm\u00e9nien (document d’archives)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Dire encore que, m\u00eame si elles se ressemblent, il existe au\nmoins deux langues arm\u00e9niennes, l\u2019arm\u00e9nien oriental officiellement parl\u00e9 et\n\u00e9crit en Arm\u00e9nie, et l\u2019arm\u00e9nien occidental, parl\u00e9 par les Arm\u00e9niens de la\ndiaspora, pour la plupart descendants des trop rares rescap\u00e9s du g\u00e9nocide\nperp\u00e9tr\u00e9 par les \u00ab Jeunes-Turcs \u00bb en 1915 et 1916.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Arm\u00e9niens pendus par les forces ottomanes \u00e0 Constantinople (Istanbul) en juin 1915. Document: Mus\u00e9e du g\u00e9nocide arm\u00e9nien, Erevan.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Voil\u00e0 comment un petit cheval cheminant entre les lettres de l\u2019alphabet arm\u00e9nien a pu nous emmener, entre terre et ciel, sur les chemins myst\u00e9rieux et trop souvent p\u00e9rilleux de l\u2019Arm\u00e9nie, de sa langue, de son peuple, de son histoire et de son calvaire.<\/p>\n\n\n\n

Alex D\u00e9cotte, juin 2019<\/p>\n\n\n\n